© The Trustees of the British Museum
- Sprache:
- Keilschrift
- Herkunftsort:
- Irak (Nordirak: Nineveh oder Aššur)
- Entstehungszeit:
- 702 v. Chr.
- Transkription:
- É.GAL ZÚ AM.SI GIŠ.ESI GIŠ.TÚG GIŠ.mu-suk-kan-⸢ni⸣ GIŠ.⸢EREN⸣ GIŠ.ŠUR.MÌN
GIŠ.ŠIM.LI ù GIŠ.bu-uṭ-ni é-gal-zag-du-nu-tuku-a a-na mu-šab LUGAL-ti-ia ú-še-pi-šá ⸢qé-reb⸣-šá
GIŠ.ÙR.MEŠ GIŠ.EREN tar-bit KUR.ḫa-ma-nim ša ul-tu ⸢ḫur-šá-a-ni ru-qu⸣-ú-tinam-ra-ṣi-iš ib-⸢bab⸣-lu-ni ú-šat-ri-ṣa ta-ra-an-ši-in
GIŠ.IG.ME GIŠ.ŠUR.MÌN ṣi-ra-a-ti ša i-na pe-te-e ⸢ù⸣ ta-a-ri e-re-sin ṭa-a-bu me-sér ZABAR nam-ri ú-rak*-kis-ma ú-rat-ta-a ba-bi-šin
É ap-pa-a-te tam-šil É.GAL KUR.ḫat-ti ša i-na li-šá-a-⸢ni⸣ KUR MAR.TU.KI É ḫi-la-a-ni i-šá-as-su-šú a-na mul-ta-ʾu-u-ti be-lu-ti-ia ú-še-pi-šá qé-reb-šin - Übersetzung
- Ich ließ dort einen Palast aus Elfenbein, Ebenholz, Buchsbaumholz, Musukkannu-Holz, Zedernholz, aus Zypressen-, Wacholder- und Terebinthenholz errichten – (einen Palast, den ich) „Egalzagdunutukua“ („Der Palast ohnegleichen“) (nannte) – als meine königliche Residenz. Ich überdachte sie (die Räume des Palasts) mit Balken aus Zedernholz, das im Amanusgebirge gewachsen und mit großer Mühe aus (jenem) fernen Bergland herbeigeschafft worden war. An prachtvollen Türen aus Zypressenholz, deren Duft sich beim Öffnen und Schließen süß entfaltet, brachte ich Beschläge aus glänzender Bronze an und setzte sie in ihre Torrahmen ein. Zu meinem königlichen Vergnügen ließ ich in seinem Inneren eine Vorhalle errichten, die Replik eines hethitischen Palastes, der in der Sprache des Landes „Amurru bīt-ḫilāni“ genannt wird.
Methodische Hinweise:
Der Auszug ist in Keilschrift geschrieben – ein Schriftsystem, das in Mesopotamien (heute Irak) um 3200 vor unserer Zeit entwickelt wurde, höchstwahrscheinlich für die sumerische Sprache. Über die Jahrhunderte wurde die Keilschrift jedoch von anderen Sprachen, einschließlich des Akkadischen, der Sprache dieses Ausschnitts, adaptiert. Keilschrifttexte in der Akkadischer Sprache wurden über mehr als zweitausend Jahre abgefasst, von der zweiten Hälfte des dritten Jahrtausends vor unserer Zeit bis zum ersten Jahrhundert unserer Zeit.
Die frühesten Dokumente, die in Keilschrift geschrieben waren, waren hauptsächlich Verwaltungstexte und, in geringerem Ausmaß, lexikalische Listen. Mit der Zeit wurde das Schriftsystem für andere Textarten verwendet: Inschriften, die im Namen von Königen verfasst wurden (Königsinschriften), wie der hier präsentierte Text, waren unter den frühesten und am längsten belegten Gattungen. Dieser Auszug zählt zu den ersten Königsinschriften im Namen von Sanherib, König von Assyrien von 704 bis 681 vor unserer Zeit und war auf mehrere fassförmige Tonzylinder geschrieben, die als Gründungsurkunden niedergelegt worden waren. Der ganze Text bietet einen ausführlichen Bericht über die erste militärische Kampagne des Königs in Babylonien und einen Baubericht, der die Konstruktion eines königlichen Palastes beschreibt, den „Palast ohnegleichen“, und verschiedene andere Bauarbeiten in Ninive.
Diese Inschrift wird zusammen mit ungefähr 230 anderen Texten, die aus der Zeit der Regentschaft des Sanherib und 130 aus jener von seinem Vater und Vorgänger, Sargon II. (721–705 v. u. Z.), bekannt sind, in dem Projekt „(Dis)kontinuität und Innovation. Untersuchung der Redaktions- und Schreiberpraktiken der Inschriften der Könige von Assyrien“ erforscht werden. Dieses Projekt beabsichtigt, Ähnlichkeiten und Variationen in der Komposition und Produktion der Inschriften von diesen beiden Königen zu untersuchen, wie an diesem Ausschnitt exemplifiziert: eine Passage, die frühere Inschriften, die für den königlichen Palast von Sargon II. in Khorsabad formuliert wurden, inhaltlich nahezu dupliziert, wobei Sanherib jedoch seine Schreiber die Inschriften auf Tonzylinder aufbringen ließ, die im Fundament des Palastes versteckt waren, wohingegen sie zur Zeit seines Vaters auf Steinplatten standen, die die Palastwände schmückten.
Klicke hier, um zum Spiel zurückzukehren!